چین سکانس پایانی فیلم Fight Club را تغییر داد: «همیشه باید پلیس ها پیروز شوند!»
چین به شکل باورنکردنی پایان بندی اورجینال فیلم کالت کلاسیک Fight Club یا باشگاه مشت زنی را تغییر داده تا با قوانین سختگیرانه سانسور در این کشور سازگار باشد.
نسخه ای از فیلم دیوید فینچر در سال ۱۹۹۹ با بازی برد پیت و ادوارد نورتون در سرویس استریمینگ Tencent Video در چین در دسترس مخاطبان این کشور قرار گرفته است. اما برخلاف تصور مخاطبان چینی، بخش زیادی از این فیلم تغییر داده شده است، از جمله پیام آنارشیستی و ضد کاپیتالیستی فیلم Fight Club که آن را به یک فیلم کالت کلاسیک و مشهور تبدیل کرده است. به جای اینکه در پایان فیلم چندین ساختمان منفجر شوند، همانطور که در نسخه اصلی فیلم فینچر دیده می شود، در نسخه چینی این مقامات دولتی هستند که برنده ماجرا می شوند.
چین یکی از سختگیرانه ترین و پیچیده ترین سیستم های سانسور را دارد و مقامات تنها سالانه اجازه اکران چند فیلم معدود خارجی را در این کشور می دهند و گاهی اوقات نیز با تغییرات و سانسورهای گسترده. در سکانس پایانی نسخه اورجینال فیلم Fight Club ، شخصیت نورتون که راوی فیلم است، تایلر درایدن که در واقع تصویری از شخصیت خودش است را می کشد و سپس در کنار مارلا سینگر (هلنا بونهام کارتر) نظاره گر انفجار ساختمان های زیادی است که نشان می دهد برنامه ریزی شخصیت او برای نابودی تمدن مدرن در حال اجراست. در نسخه سانسور شده چینی اما اگر چه شخصیت درایدن همچنان توسط راوی کشته می شود اما سکانس انفجار ساختمان ها با پیامی روی صفحه ای سیاه چایگزین شده است بدین مضمون: «پلیس به سرعت از کل ماجرا مطلع شده و تمامی تبهکاران را دستگیر کرد. و با موفقیت از انفجار بمب جلوگیری کرد».
همچنین در ادامه گفته می شود که شخصیت درایدن که در واقع تنها در تصورات شخصیت راوی وجود دارد، به یک مرکز نگهداری از بیماران روانی فرستاده می شود تا درمان شده و سپس آزاد شده است. این سانسور واضح و پایان بندی جدید باعث خشم بسیاری از بینندگان چینی شده است، کسانی که بسیاری از آن ها مطمئناً نسخه اصلی و قاچاقی فیلم را دیده اند. یکی از کاربران در واکنش به این سانسور گفته است: «نسخه باشگاه مشت زنی روی سرویس Tencent Video به ما می گوید که نه تنها آن ها سکانس ها را حذف می کنند بلکه به روایت داستان نیز اضافه می کنند». سانسور فیلم های خارجی در چین چنان سختگیرانه و شدید است که استودیوهای هالیوودی تدوین های متفاوتی را برای این کشور در نظر می گیرند با این امید که از تیغ سانسور مقامات چینی در امان مانده و بتواند به بازار بسیار پرسود سینمانی چین دست پیدا کنند.
دیدگاه